雅思写作如何训练英式思维
来源:宿迁雅思托福培训学校 时间:2023/4/9 17:06:36
雅思写作如何训练英式思维
在雅思写作中大部分的修饰词,如介词短语、动词不定式以及分词和定语从句等都是放在被修饰语之后,但是在汉语中的修饰语无论长短都要求放在被修饰语的前面,这就是英式直入式思维与中式螺旋式思维较大的不同。
除此以外英语句子都喜欢开门见山,一般都是先下结论然后再进行由近到远的叙事,一般新发生的事情会较先出现并且每个段落的重心都会落在句首,而在汉语中一般都是按照逻辑关系和时间的先后顺序进行排序,并且都是想进行叙事再下结论,重心基本都落在句尾。
英语的修饰语,如介词短语、动词不定式、分词、定语从句等皆放在被修饰语的后面;而汉语的修饰语无论长短、繁简,皆置于被修饰语的前面。体现了直入与螺旋的不同的思维方式。
从以上这些句式结构中我们不难看出英语文章一般都采用直线式的形式,尤其是说明文和议论文中较为明显,但这种思维是一种文化长期的积淀,它已进入该民族的潜意识,根深蒂固,如果只学语言本身,不会知其所以然,建议考生多背诵和模仿英语经典文章,如《新概念英语》第三册上的文章,笔者认为皆为语言的精华,不但文词优美,每课都是一篇范文,原汁原味,多读这样的文章,一定会有所启发。由此看来,老生常谈而又令人费解的“学会用英语思维”,倒不如换个说法——学会英汉思维转换,即懂得英汉思维的差异,在平时读书的时候去真实地领悟,久而久之,就能写出地道的英文来,至少不会写出那么多的Chinglish。